• 目录

  • 登录

  • 搜索

  • 专题
  • 文章
  • 简报
  • 电台
  • 视频
  • 活动
  • 品牌合作
  • 商店
  • 标签云
  • 关于我们
  • 别的女孩
  • 呼朋唤友
  • 别的艺术
  • 别的音乐
  • bié Records
  • 别的女孩 - 呼朋唤友 - 别的音乐 - 别的艺术 - bié Records -
    微信公众号:vicechina
    0
    Loading 0
    BIE别的

    别的简报|德语里新增了1200多个与新冠疫情有关的新单词

    2021.03.12 | BY 狗剩儿 |
    别的简报

    COVID-19 的爆发让很多新词进入我们日常生活,比如我们挂在嘴边的 “社交距离”,还有经常出现的 “超级传播事件” 等。德国莱布尼茨德语研究所(Leibniz Institute for the German Language)的学者们在仔细观察了文章里出现的新术语后,汇编了一份新冠疫情新词列表。结果显示,疫情为德语带来了1200多个新单词。这样的增幅算是很惊人了,要知道,每年德语的新增词汇只有200个左右。

    德国人喜欢把不同的单词组合在一起,以实现一种精确生动又有趣的表达。比如 “CoronaFußgruß”,意思是 “新冠用脚和你打招呼(corona foot greeting)”,描绘了人们在疫情期间为了避免握手而采用的其他问候方式。还有 “Coronamutationsgebiet”,它是 “corona”、“mutation” 和 “area” 三个单词的组合,专指变种后的冠状病毒快速传播的地方。 “Gesichtskondom” 的意思是口罩,翻译过来是 “面部避孕套(face condom)”。而 “Maskentrottel” 的意思是 “戴口罩的傻X(mask idiot)”,专指那些没有按照正确方式戴口罩的人。还有一个有趣的单词是 “Abstandsbier”,直译过来是 “远距离啤酒(distance beer)” 的意思,它真实反映了我们外出吃饭喝酒的同时保持安全社交距离的样子。

    Christine Möhrs 是参与新词汇编的学者之一,她在接受《卫报》采访时表示:“没有名字的东西会让人感到恐惧和不安。但如果我们能给这些事物命名并谈论它们,那我们就能相互交流。这一点在危机时刻是尤其重要的。” 柏林自由大学语言学教授 Anatol Stefanowitsch 说,“我想自二战以来,还没有任何事件能在如此短时间内、如此大幅度地影响德语词汇。”

    2021.03.12 | BY 狗剩儿 |
    • 翻译:狗剩儿
    • 编辑:林聪明
    别的简报
    请注册登录后加入讨论

    相关

    BIE别的
    8+
    Loading 0
    别的简报 | 福特为电动汽车用户推出汽油味香薰

    别的简报 | 福特为电动汽车用户推出汽油味香薰

    别的简报
    BIE别的
    6+
    Loading 0
    别的简报 | 赛百味专门开了个网站来证明自己的金枪鱼三明治里真的有金枪鱼

    别的简报 | 赛百味专门开了个网站来证明自己的金枪鱼三明治里真的有金枪鱼

    《纽约时报》别的简报失败公关案例赛百味
    BIE别的
    7+
    Loading 1
    别的简报 | 康涅狄格州禁止囚犯看色情杂志以创造性别友好的工作环境,引囚犯不满上诉

    别的简报 | 康涅狄格州禁止囚犯看色情杂志以创造性别友好的工作环境,引囚犯不满上诉

    别的简报
    BIE别的
    6+
    Loading 1
    别的简报 | Facebook 算法屏蔽了法国一个名为 Bitche 的小镇

    别的简报 | Facebook 算法屏蔽了法国一个名为 Bitche 的小镇

    别的简报
    BIE别的
    6+
    Loading 1
    别的简报 | 南太平洋岛上原住民拜菲利普亲王为神

    别的简报 | 南太平洋岛上原住民拜菲利普亲王为神

    别的简报
    BIE别的
    6+
    Loading 1
    别的简报 | 悦诗风吟的纸瓶包装被消费者发现里面其实是塑料瓶

    别的简报 | 悦诗风吟的纸瓶包装被消费者发现里面其实是塑料瓶

    别的简报
    微信公众号:vicechina

    广播电视节目制作经营许可证

    网络文化经营许可证 京网文(2022)1296-039号

    出版物经营许可证正本

    中华人民共和国增值电信业务经营许可证

    问题反馈请发送邮件到 biede@yishiyise.com

    © 2020 异视异色(北京)文化传播有限公司 京ICP备13018035号-3

    • BUG反馈
    • 关于我们
    • 隐私政策
    • 联系我们
    • 标签云
    • RSS订阅